thì thụp

Thân thiện

Một người phụ nữ dùng chày giã gạo tạo ra tiếng thì thụp trong cối.

Définition

Onomatopée : Mot imitant le son sourd et répétitif produit par un objet lourd qui tombe ou frappe régulièrement une surface, comme le pilon écrasant le riz dans un mortier.

Exemples d'utilisation

• (Entendre le son du pilon à riz au loin.)
• (Son cœur battait d'inquiétude.)

Utilisations avancées

• Usage métaphorique : Peut décrire un battement de cœur fort et audible dû à une émotion intense (peur, excitation, anxiété).
  • Tiếng tim đập thì thụp trong lồng ngực. (Le bruit du cœur qui bat thì thụp dans la poitrine.)

Variantes et mots apparentés

• Thình thịch (onomatopée) : Imite un son lourd et sourd, souvent pour des pas ou des chutes.
• Lộp bộp (onomatopée) : Imite un son creux et mou, comme la pluie tombant sur des feuilles.

Synonymes

• Ùm ụp (onomatopée) : Son sourd et étouffé, similaire à quelque chose tombant dans l'eau ou à un impact mat.
• Thịch thịch (onomatopée) : Son répétitif et mat, souvent pour des coups ou des impacts.

Expressions idiomatiques

• Tim đập thì thụp : Avoir le cœur qui bat la chamade (littéralement : le cœur bat ).
  • Cô ấy tim đập thì thụp khi thấy anh ấy. (Son cœur battait la chamade quand elle l'a vu.)

Học thuật

1. (onomatopée) sons mats (de pilon blanchissant le riz dans un mortier).